Are sex offenders and lads’ mags using the same language?