Survey: Young women put off starting a family for fear it will damage their looks, career and lifestyle